...آنچه گذشت
خب ، بيمار جديدتو ميشناسي؟
.بيشتر از يک سال تحت مراقبت از شاهدين بوده
،من هيچوقت قبول نکردم که کسي رو بکشم
!چرا ، تو قبول کردي
،تو اومدي پيش من
.براي جون برادرت التماس ميکردي
.تو شُهرت "مورتي" رو ميدونستي .اون تو رو ميکشت
!هي
"گريس" خودتو درگير چکاري کردي؟
.گريس" کاري نکرده،مامان" .همش تقصير منه
... "نيت" .نه! من گند زدم
.بذار خودم باهاش صحبت کنم
.رفيق تو بايد به اعصابت مسلط باشي
...ديگه کسي از تو
،گريس" تو هميشه مثل عضوي از خانوادم بودي"
...اما دِيني که به "مورتي" داشتي .الان متعلق به منه
"نيت" تو اينجا چه غلطي ميکني؟
.خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم درگير شدي
چي ميخواي پسر جون؟
.شغل
کدوم گوري بودي؟ - .به تو هيچ ربطي نداره -
،دو روزه که غيبت زده
.الان هم که اومدي روي پيراهنت خونيه
چرا اين به من ربط نداره؟
.دنييلا" من مجبور نيستم به تو جواب پس بدم" - .من زنتم! -
.تو يه تيکه آشغالي
!دنييلا" همينجا بمون"
.حتي اون زماني که کوچيک بودم ، ميدونستم که تصميم گرفتن کار سختيه
...تصميمات آدم هميشه باهاش هستند
.و حتي موقعي که اون کار رو انجام دادي، عواقبش دست بردار نيستند
.من هنوز نميدونم که تصميم درستي گرفتم يا نه
،اما جايي که من ازش ميام
.حتي اگر از اونجا فرار کني ، در واقع هيچوقت اونجا رو ترک نکردي
.خانواده چهار نفره
.ماشين بهشون زده و فرار کرده .کوفتگي قفسه سينه
.نفس هاشون خيلي سطحي و کوتاهه .اسم دختر خانواده "روبي" هست
.من ميترسم
.من رسيدگي ميکنم
.سلام
.مريض بعدي مادرشه .43ساله
.با پيشوني از شيشه ي جلوي ماشين افتاده بيرون
.اين "بردي" و فشار خونش بالاست
.ميزان هوشياري 2-4-2 ، عدم واکنش مردمک جشم .اتاق عمل رو آماده کنيد
.من آمادش ميکنم .از اين طرف
.مرد 44 ساله .شوهرشه
.پاي چپش از درون پيچ خورده
.واکنش ضعيف .جا به جايي مفاصل
"دکتر رابينسون" .بياين ببريمش اتاق اورژانس شماره دو
.همگي بگيريدش
.با شمارش من .سه ، دو ، يک
...آخرين نفر ."پسر خانواده "مکس
دوازده ساله ، مذکر .صدمه از ناحيه لگن و پا
.ضربان قلب 120 فشار خون روي 8
آزمايش خون ، نمونه برداري از زخم
خيلي خب ، اتاق اورژانس سه .بجنبيد
"کلير" زن من کجاست؟
.مادر دچار آسيب مغزي شده - .فشار داخل جمجه بالاست -
.وقتي نداريم ببريمش اتاق جراحي
ليدوکائين همراه با اپي‌نفرين،بتادين .و مته جراحي ... همين آلان
"آقاي کلتون" .ازتون ميخوام با من بمونيد (بيهوش نشيد)
فقط براي يک دقيقه باشه؟
.خيلي خب
...خانوادم حال اونا خوبه؟
،آقاي "کلتون" اونا اينجان .ما داريم ازشون مراقبت ميکنيم
.يک ماشين قرمز شاسي بلند بود .رانندش فکر کنم مست بود
من سعي کردم ماشين رو منحرف کنم .اما اون شاخ به شاخ زد بهمون
اوکي ، تصادف شاخ به شاخ .شاسي يلند قرمز
،ما داشتيم از بازي فوتبال من برميگشتيم
اون با ماشين بابام تصادف کرد .و ماشين چپ کرد
.عزيزم ، نگران نباش .ما ميدونيم
حال مادرم خوبه؟
.اوهوم
در مورد خودت بهم بگو کجاهات درد ميکنه؟
.من خوبم
.بايد براي اطمينان از شش هات عکس بگيرم
.من يه نوار عکسبرداري براي سينه نياز دارم
فکر کنم لباسم رو خراب کردم ، نه؟
"پن اسکن"
.سر و ستون فقزات و ران چپ بدون واکنش هستند
.همچينين سينه، شکم و لگن
."خيلي خب "خانم کلتون .يکم ديگه طاقت بيار
.از لايه فشرده استخوان پوشش دهنده مغز وارد شدم
.به سخت ترين لايه مغز رسيديم
.بسيار خوب .سريع ببرينش اتاق عمل
.اميدوارم که "مکس" نياز به آمپول نداشته باشه
.اون از آمپول متنفره
.ميدونم ... منم همينطور
.به کسي نگو .اين يه رازه
.سينه م...يه احساس...خاصي داره
.من اينجا به کمک نياز دارم
. به من آمپول اپي نفرين و تجهيزات اضطراري بدين
عکس برداري سينه کجاست؟
.فشار خونش افتاد پايين
.دو دقيقه پيش حالش خوب بود
.شريان بزرگش قطع شده
چرا ادامه نميدي؟
.چونکه اون مرده "اوليويا"
.مي توني اورژانسي سينش رو عمل کني
براي چي؟ براي اون؟
.اون مرده
.براي بورسيه تحصيلي من
،امکان نداره که بخاطر منفعت تو
.سينه يک دختر بچه رو بشکافم
.مرگش رو اعلام کنيد
...زمان مرگ 2:17 بعد از ظهر
.من ميرم با پدرش صحبت کنم
.من اين کارو ميکنم
.به نظر مياد تو به استراحت نياز داري
."ممنون که اومدي "گريس
.من وقت زيادي ندارم
.از اين طرف
.جلوتو بپا
چه اتفاقي افتاده؟
.دعواش شد و از پنجره پرتش کردن بيرون
.بوي "بورووري"ميده (نوعي نوشيدني الکلي)
.آره ،توي بار دعواش شده بود
.حالشو خوب کن .من بيرون منتظرم
هي، ميدوني کي الان صاحب اينجاست؟
."جيمي پالمر"
يادته توي زيرزمينشون بازي ميکرديم؟
"فرنکو" .اصلا حال و حوصله ندارم
.ببخشيد که سعي کردم باهات صحبت کنم
اين ديگه چيه؟ .نميدونم
.احتمالا قبل از اينکه از پنجره بيفته کتک خورده
.اين علامت روي شکمش مربوط به کمربند ماشينه
.اين شيشه محکميه
جدا؟ آره
اين عوضي چه نوع ماشيني ميرونده؟
."زياد سوال نپرس "گريس
.ماشين شاسي بلند - !خفه شو -
قرمز رنگ؟
آره ، تو از کجا ميدوني؟
.بخاطر اينکه اين آقا همين الان يکي از مريض هامو کشت
ناين مووي شما را به ديدن سريال جذاب دکتر اوباش دعوت ميکند WwW.9Movie.Co & WwW.9Movie.Ir
مترجمين : مازيار و اميررضا Martix & MiRr0r ويراستار: عـــمـاد
قسمت سوم : خدمت و محافظت
.خيلي خب .افراد من همراهيت ميکنن
،اون مردي که روي ميز آشپزخونست يک دختر کوچولو رو کشته
از من انتظار داري که مداواش کنم و بعد هم بفرستمش بره؟
.آره دقيقا قراره همين کارو بکني
مگر اينکه فراموش کرده باشي .که دينت الان متعلق به منه
اون کيه؟
"گريس" .از من سوال نپرس
.من بايد به پليس زنگ بزنم
.اون خودش پليسه
"پاتريک شاو" .يه گروهبانه
.داره مقاومت ميکنه
.ممکنه خونريزي داخلي باشه
احيانا دستگاه سونوگرافي نداريد؟
!خيلي خنديدم
،اتاق بغلي دستگاه سودا هست
.يک قوطي بگير و برام بيار
اون بطري آب مقطر رو بده
.و يکي از اون کاسه ها هم بده
آه ، چه گهي ميخوري؟
."آروم باش "شاو" .اون دکترته
.اوه،تو داري منو ميکشي
!ببين، من بايد چک کنم که شکمت خونريزي داره يا نه
، اگر داشته باشه
.بايد بري بيمارستان و اونجا هم دستگرت ميکنن
.محکم بگيرش
.ممنون
.من نميتونم اين چيز هارو ببينم
!آه "خداي من ، "گريس
.اوه
.اوکي
.خيلي خب
،ميخوام کمي آب مقطر بريزم توي شکمت
.اگر همين رنگ برگشت يعني مشکلي نداري
!اگر قرمز شد ، اونموقع مشکل داري
اوه ه ه ه
ديگه ميتونه بره؟
.آره، مايع بدون تغيير بود
.فقط بايد بخيه بزنمش
.عجله کن
.سلام آبجي
تو اينجا چکار ميکني؟
.دارم کار ميکنم
در مورد چي صحبت ميکني؟
.من براي "کنستانتين" کار ميکنم
ديوونه شدي؟
تو چي؟
"نيت" .من راه ديگه اي ندارم
"گريس" .ديگه نيازي نيست بيشتر از اين منو نجات بدي
يا پيغامم رو هنوز نگرفتي؟
.من فکر نميکنم که آوردن اين احمق به اينجا کار درستي باشه
.زمان همه چي رو مشخص ميکنه
.ازت ميخوام که ماشين شاسي بلند رو بسوزوني
.اين پسر رو هم با خودت ببر
.بهم خبر بده که اوضاعش چطوره
.من ميرم با دوستمون صحبت کنم
مشکلي نداره .اون ميتونه روي پاي خودش بايسته
.بايد منو برسونيد خونه
.خيلي درد دارم
.خيلي خوبه ميدوني چرا؟
.چونکه تو يه بچه رو کشتي
،بخاطر حماقت و غرور بيجا
.تو يه بچه بيگناه رو کشتي
،اگر بهت نياز نداشتم . همين الانش مرده بودي
اوضاع خانواده "کلتون" چطوره؟
.گردش خون پسره ثابته
مفصل ران چپش آسيب زيادي ديده و
.منتظر جواب سي تي اسکن ران پاش هستيم
مادرش چي؟
تخليه خون جمع شده در مغزش با موفقيت بوده
،اما ورم مغزش در حال پيشرفته
.و فشار داخل جمجش در حال افزايشه
ما بايد فشارش رو بياريم پايين
.قبل اينکه عملکرد عصبيش رو ارزيابي کنيم
.لطف کردي که به ما ملحق شدي
.ما هرکاري در توانمون هست رو داريم انجام ميديم
،ما مشخصات اون ماشين رو پيدا کرديم
،و داريم بيمارستان ها
.و مراکز اورژانسي رو دنبال راننده ميگرديم
!مثل اينکه متوجه نيستي اون دختر کوچولوي منو کشته
...تصادف به اون بدي !يعني راننده زخمي شده
.به اين معنيه که براي معايينه خودشو نشون ميده
مياي يا نه؟
،هي چقدر طول ميکشه که
علائم خون ريزي شکم مشخص بشه؟
نميدونم شايد 24 ساعت ، چطور؟
هدف ما جلوگيري از
مردن سلول هاي مغزي خانوم "کلتون" هست .در حالي که اون داره ريکاوري ميشه
پيشنهادي دارين؟ ... درمان هيپوترمي
.کاهش دماي بدن به 33 درجه سيلسوس
.بياين با پتوي خنک کننده شروع کنيم
مقدمات هيپوترمي چيه؟
سيستم تنظيم هيپوترمي
سند ادراري موقت و و مانيتور ثبت فعاليت مغزي
بسيار عالي !ترکوندي
چي داره اذيتت ميکنه؟
به زودي ما دستگاه هاي پوکرمون ميرسه
توي تمامي بار هاي جنوبي
.تمام شهر ميان دنبال اين دستگاه ها
"کنستانتين" .تو خيلي پول دوستي
.رفيق ، بذار يک چيزي در مورد شيکاگو بهت بگم
تمام خيابون هاش ، با طلا سنگفرش شده
.تنها کاري که بايد بکنيم اينه که زود تر از همه برسيم اونجا
.تو 15 سال زندان بودي
.جا هاي خالي پر شده (جايي براي تو نيست)
نقشه اي داري؟
.من نقشه هاي زيادي دارم
،به محض اينکه دستگاه ها برسن
.تو اولين نفري هستي که ميفهمه
.ببخشيد من ديرکردم
پسرِ "کلتون" چطوره؟
رگ هاي اصلي پاش صدمه ديدن
.تقريبا جريان خوني وجود نداره
.متاسفم
پايه اي شام بخوريم؟
.نه اصلا
آبجو و شيريني؟
.حالا يکم بهتر شد
... اون دختره .اصلا تقصير تو نبود
ميدونستي ... درسته؟
.هيچکي هيچکاري نميتونست براش بکنه
خب ، يا ميتونم ببرمت خونه
.و حواستو از اين موضوع پرت کنم
به نظر خوب مياد
.يا ميتونم همينجا حواستو پرت کنم
ببينم اين دکتره کيه که با "گريس" رابطه داره؟
.يک بچه اُسگل شمالي
.اشتباه بزرگي کردي
.من هميشه فکر ميکردم با تو مي مونه
،آره .مطمئنم همين فکرو ميکردي
.هي، خودش هم همين فکرو ميکرد
منظورت چيه؟
بهت نگقته؟
.شتر ديدي نديدي
چي بهم نگفته؟
وقتي که "گريس" هنوز فارغ التحصيل نشده بود
و شما ها هنوز با هم رابطه داشتيد
.اون فکر ميکرد که با تو ميمونه
.اون هيچوقت چيزي بهم نگفت
.تو رفتي نيويورک
.من بايد براي "کاسو" کار ميکردم
همه پليس ها با "مورتي" بودن
.من بايد از شهر ميرفتم
.تو براي يک سال رفتي
خب من مجبور بودم !چاره اي نداشتم
.اون فکر ميکرد بخاطر اون رفتي
خب ، چرا چيزي به خودم نگفت؟
.نميدونم .منظورم اينه خودت که "گريس" رو ميشناسي
من دوستش دارم .اما خيلي روي مخه
هي، حرف دهنتو بفهم اوکي؟
.تو بايد پاشو ببوسي بعد از کاري که براي تو کرد
تورو از شر "مورتي" خلاص کرد
.تو توي ليست مرگ بودي
من ازش نخواستم که اين کارو بکنه .شرايط تحت کنترل من بود
."نه تحت کنترلت نبود "نيت
.اصلا هم نميدوني با اين کارات چه بلايي سرت مياد
.چرا ميدونم من با اين شرايط بزرگ شدم
فکر ميکني حواسم به کارام نبوده؟
فکر ميکني که ميدوني سر اينجور افراد چه بلايي مياد؟
"کنستانتين" کلي پول داره که گذاشته تو انبار
فکر ميکني به اين آشغالا نياز داره؟
.اون 15 سال توي زندان بوده و هنوزم دنبال پوله
فکر ميکنم به چيزي که ميخواد ميرسه
.و وقتي که به هدفش ميرسه ميخوام منم اونجا باشم
.اين مشکل سه راه داره
.اول...اون به چيزي که ميخواد ميرسه
.دو...اون دستگير ميشه .سه...اون کشته ميشه
.نيت" فقط يکي از اين سه تا اتفاق ميافته"
خب، منم که يک قمار بازم درسته؟ (چيزي براي از دست دادن ندارم)
اين زندگي خوبي نيست .تو انتخاب هاي ديگه اي هم داري
.من تصميممو گرفتم
.پس تو کارو تموم کن
مرد،بهت تبريک ميگم .تو الان يه مجرمي
مکس،چه خبر؟ پات چطوره؟
.خيلي زشته ولي درد نميکنه
.هي،صبح بخير
.ايشون "دکتر دولين" هستند
.ما تصميم گرفتيم که جذاب ترين دکتر رو بديم به تو
.راه حل خيلي خوبيه
خب ، بابات کجاست؟
من بهش گفتم که حالم خوبه .و رفتش پيش روبي و مامانم
چطور؟
.آم...ميدوني که والدين ميخوان همه جزئيات رو بدونن
....شوخي نميکنم بايد مامانمو ميديدي
.وقتي که مربي داشت از تيم "آل استارز" شکايت ميکرد
برديد؟
...کاپ قهرماني براي دومين سال متوالي
وقتي جوون بودي فوتباليست بودي؟
"وقتي من جوون بودم"
...اره .بازيکن خط مياني
من خط حمله بودم .توي اين فصل 8 گل زدم
جدي ميگي؟
.و دوازده تا پاس گل
بايد بقيه فصل رو نيمکت نشين بشم؟
.رفيق ،واسه اين حرفا خيلي زوده
ما کمي ديگه براي چک کردنت بر ميکرديم باشه؟
.مامان
وقتي مسيج دادي با دوستم توي نانوايي بودم
.برات مقداري کلوچه آوردم
.مرسي - چه خبرا؟ -
ميشه بشينيم و صحبت بکنيم؟
.ما بايد در مورد "نيت" صحبت بکنيم
اون چشه؟
ميدوني شغل جديد داره؟ - .آره -
اون داره براي "کنستانتين" کار ميکنه
.بخاطر همين هيچي از جزييات رو نميدوني
.نه ، اون بيشتر از اين حرفا هوشياره
.نه
.تو بايد باهاش صحبت کني
.بهش بگو چه بلايي سر بابا آوردن
.نمي فهمم چي ميگي
.تو اون همه دروغ بهش گفتي
...مامان اونا دروغ بودن .همه اون چيزا در مورد بابا دروغ بودن
.نيت" بايد راستشو بدونه"
.پدر تو آدم خوبي بود - .اون دائم الخمر بود -
ببين، مامان ...اگر حقيقت رو بهش نگي
.نيت" هم همون راه رو طي ميکنه"
.من هيچ کنترلي روش ندارم
واقعا اينطوري فکر ميکني؟
.فرنکو" بهم گفت ديشب کارت خوب بوده"
.اون که هيچي نبود .مشکلي نبود
.به اين زودي خودتو نفروش
ميدوني چرا آوردمت اينجا؟
ما روي آسفالتي نشستيم
... که توسط کاميون هاي من تحويل داده شده
.از روستايي که من کنترلش ميکنم
اين خيابون و صد تا خيابون مثل اين
.قبل از اينکه من برسم فقط بودجه بودن توي بانک
،اون مغازه اونور خيابون
... "ديو جي" خيلي وسايل الکترونيکي دزديده
از جايي که من بهش گفتم
.خيلي بيشتر از فروش متوسط يک هفته يک فروشگاه
،من ازش محافظت کردم
ما همه پول درآورديم .همه خوشحال بوديم
چه اتفاقي افتاد؟
اگر...اگر اشکالي نداره بپرسم؟
.پاپوش درست کردن براش
."توسط يه اسگلي به اسم "مارسلوس کوين
اون قسمتي از سهام رو ميخواست
فقط جرات نداشت که يک تفنگ برداره
.در عوضش پليس ها رو انداخت دنبالم
.يک تيکه آشغال - .زياد مهم نيست -
مارسلوس کوين .کسيه که فرشته مرگ دنبالشه
.چيزي که مهمه آيندست
ميبيني "نيت" همه اين چيز هارو از من گرفتن
.من ميخوام همشو برگردونم و حتي بيشتر
تو ميخواي با من باشي؟
.آره ، ميخوام
خب ، ولي مبارزه سختي ميشه
.و فقط يک راه داره که بفهمي کي مبارزه تموم شده
وقتي که اون يکي رو بکشن؟
.نه! وقتي که تو رو بکشن
اُه ، هي
.هي روز خوبي داشتي؟
دو مشورت براي جراحي
. برداشتن کيسه صفرا
.با توجه به ديروز زياد هم بد نود
.نميتونم در مورد اون دختر کوچولو فکر نکنم
.. اوه، اوه !اوليويا هم مي خواست سينش رو براي تمرين جراحي کنه
پاي "مکس" بهتر نشده؟
.بهتره آنژيوش کنيم
چند وقته که من تو رو ميشناسم؟
.بايد همه چيو آسون بگيري
توي هر دفعه که يک مريض
.اتفاقي براش ميفته همش دلسوزي ميکني
.به زودي همه چيو از دست ميدي
.آره، ميدونم - ...بايد دوباره -
ميکس مارگاريتا و بساط ديدن فيلم "دختراي بدجنس" رو به پا کنم؟
.نه
فقط باعث ميشه که بخوام .به اوليويا فکر کنم
تو نميتوني همه چيزو درست کني
نه , ولي مي توني سعي کني درسته؟
,گريس چکار ميکني؟
من... من فقط بايد به يک مساله رسيدگي کنم
دماي بدنش رسيده به 33 درجه
اما فشار مغزيش کم نشده
.عکس العملي به محرک نشون نميده
چکار ميتونيم بکنيم؟
ما صبر ميکنيم
جواب آنژيوگرافي .مکس حاضر شده
.ران پاش ورم شديدي داره
شريان ران و شاخه هاي اصليش .تماماً در معرض خطر هستن
...اگر بافت هاي بيشتري از پاش از بين برن
اون پسر در معرض ...نکروز حاد استخوان ران قرار مي گيره
.و نارسايي کليه پيدا مي کنه
"دکتر ويلکاکس" راه حلي داريد؟
...وسيع شدن بافت عروقي
.باعث از بين رفتن عضلات پا ميشه
خب، شريان ران پا ...که نزديک به محل آسيب ديدگيه
.سالمه و تمامي جريانش رو داره
.مي تونيم آسيب رو با يه پيوند از بين ببريم
...منابع خون عظيمي نياز هست
.که مکس بتونه پاش رو حفظ کنه - .اين خيلي بلند پروازيه -
...يه جراحي طولاني عروقي
.ريسک شوک عفوني رو افزايش ميده
.لزوماً اينطور نيست
اينکه ميخواي پاي اون بچه رو نجات بدي رو تحسين ميکنم
اما بايد روي نجات جونش تمرکز کني
.از روش درمان قطعي استفاده مي کنيم
بايد با پدرش صحبت کني
.رضايتش رو براي قطع عضو بگير
.سلام .سلام
مسيجت رو گفتم کار ضروريت چيه؟
"فرنکو" من ديگه نميتونم اين کارو بکنم
من دارم روي مرگ يک دختر کوچولو سرپوش ميزارم
اگر ميدونستي که موقعيت "شاو" چطوريه
نميخواستي که زنداني بشه - اين چرت و پرت هارو تحويل من نده -
اون رئيس قسمت جناييه "گريس"
من اهميت نميدم که اون رئيس دنيا هم باشه
.واو
...وقتي ما بچه کوچيک بوديم ...بچه کوچيک
فروشنده مواد توي "بريج پورت" ديده بودي؟
هان؟ نه , چون همه چي دست کنستانتين بود
که چي؟ بهشت که نبوده
نه , ولي از اين آدم هاي احمق اين دور و بر نبود
که روبروي در مدرسه به ما مواد بفروشن
هي , اون دختره "کراسيک" يادته؟
.آره، همين ماه پيش اوردوز کرد
آره بخاطر اين آدما
ببين , کنستانتين ميخواد اينا از بين برن
تنها راهي که ميشه اينکارو کرد با کمک "شاو" هست
شاو" داره برنامه حمله به خلاف کار ها رو ميکشه"
توي چند روزه آينده
بعدش ميره زندان به همين راحتي
بعد "کنستانتين" بقيشو انجام ميده
گريس" اين کار تو خونريزي بيشتري داره"
تو نميخواي که اينطوري بشه
آره , من نميدونم "فرانکو"
"بيخيال , "گريس
بذار اين يارو با اين کارش بره بهشت
بذار شهرو پاکسازي بکنه
و تو ميخواي بخاطر خوش قلبيت اين کارو بکني؟
عموي "لورا کراسيک" دوستم بود
ما خودمون مراقب اين کار هستيم
مثل زماني که من از تو مراقبت ميکردم
در ضمن، از وقتي اونو درمان کردي
حمله به خلاف کار ها هنوز براهه
تو اونو درمان کردي، درسته؟
...من بايد اونو ببينم هرچه زودتر
.گريس
.ممکنه من هميشه اينجا نباشم که هواتو داشته باشم
کنار ميز آپارتمانش افتاده بود
روده منه داره ميکشتم
اون کيه؟ اون پليس با جسارتيه
...نگران نباش کاريتون نداره
کارت بيمش توي جيبشه
.بعدا باهات تماس ميگيرم
"دولين" اينجا چي کار ميکني؟
توي برنامت جراحي نداري
من ميدونم چون مراقبتم
مريض آوردن با خونريزي شکم
.بايد يه لاپاراتومي انجام بدم
سي تي اسکن گرفتي؟
...يه سونوگرافي گرفتيم
.مايع آزاد اطراف طحال رو گرفته
.فشار خونش داره ميفته .من واقعاً بايد برم
.خيلي خب هر اتفاقي افتاد منو در جريان بذار
خيلي خب , ممنون
من فکر کنم دليلي داره
که اين مريض درمان ويژه ميگيره؟ درسته؟
ببين , من متاسفم , اوکي؟ من خيلي درگير اين کار ها شدم
پس , من فقط بايد همينطوري بهت اعتماد کنم؟
...بذار طحالش رو درست کنم .بيا، بعدم برو
آقاي "کلتون" حالتون خوبه؟
دستش خيلي سرده
بايد سوخت و ساز بدن کلير ...رو آروم کنيم
.که بدنش بتونه خودشو بهبود ببخشه
اون حس داره؟ منظورم اينه داره يخ ميزنه
.نه .نه نه تا وقتي بيهوشه
اين کار از مغزش محافظت ميکنه
.من ميدونم سخته
فقط....زمان ميبره
من بايد درمورد "مکس" با شما صحبت کنم
ما بايد يک سري تصميمات بگيريم
خب , اون که حالش خوب بود داره تلويزيون ميبينه
بيمارستان از شما ميخواد
که مدارک لازم براي قطع پاشو امضا کنيد
.واي خداي من
راستشو بخواي ... من با بيمارستان موافق نيستم
شانسي وجود داره که پاشو خوب کنيم
با استفاده از يه شريان فرعي در محل صدمه ديده اما....
...احتمال عفونت پاش بالا ميره
و اگر عفونت کنه؟
اگر عفونت کنه , ممکنه بميره
من هرکاري که بتونم رو ميکنم
تا مطمئن شم همچين اتفاقي نميفته
ميدونم براتون سخته
اما بعد از اينکه با مکس صحبت کردم
فکر کردن به اينکه پاشو درمان نکنم
براي من غير قابل درکه
... ما ميتونيم پاشو ببريم
و پسر شما حتما زنده مي مونه
.اما اين بستگي به شما داره
اُه , سلام زود اومدي خونه
.داشتم از اينجا رد ميشدم
"نيت" بايد صحبت کنيم
درباره چي؟
درباره پدرت
چي ميخواي بگي؟
من چيزاي زيادي گفتم
چونکه ميخواستم يک نفر رو به عنوان الگو داشته باشي
منظورت چيه؟
...پدرت دائم الخمر بود
که بيشتر از اون چيزي که ما فکرشو ميکنيم بهم خيانت کرده بود
اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
چي کار داري ميکني؟
اون زندگيش رو با کتک زدن مردم گذروند
و تا موقعي که تو بدنيا اومدي
تنها راهي که براي برقراري ارتباط بلد بود
فقط با مشت هاش بود
...من نميدونم چرا داري اين چيزا رو ميگي
چون که تو الان داري براي "کنستانتين" کار ميکني
.و نميخوام سرنوشتت مثل پدرت بشه
گريس" تو رو توي اين موقعيت قرار داره؟"
چه فرقي ميکنه؟
من بايد برم جايي مامان خداحافظ
گريس" , من دنبال دکتر "رابينسون" هستم"
ميدوني کجا رفته؟
"اون توي اتاق عمله با دکتر "گوتري
و داره يه شريان فرعي رو فمورال پاي .مکس کلتون" ميذاره"
اتفاقي افتاده؟
قرار بود مجوز براي قطع عضو رو بگيره
من....من مطمئنم يه دليلي داره
.بهتره که داشته باشه
تا حالا شريان فرعي روي فمورال زانويي گذاشتي؟
نه، قربان. ولي وقتي که سال اولي بودم .شاهد يه همچين جراحي اي بودم
خيلي خب بيا زود انجامش بديم
.چندتا بليط براي مسابقه فوتبال گرفتم
خطر اين عمل با خودته
چه غلطي داريد ميکنيد؟
خيلي خب , بذار ببينم بتادين و دستگاه هاي پزشکي
وسايل تيز و براق
احتمالا بايد عمل جراحي باشه
چرا "اسکات کلتون" رو براي اين عمل راضي کردي؟
اصلا براي چي اين راه رو بهش پيشنهاد دادي؟
.اين مسئله مي تونه روي چگونگي زندگيش تأثير بذاره
چگونگي زندگيش؟
شغل ما اينه که مطمئن شيم زنده ميمونه
"بخاطر خدا "استافورد کوتاه بيا
تو ضامن يک عمل خطرناک شدي
و پدرش که زير فشار احساسي زياديه
و تو منو مجبور کردي که قبول کنم
خوب در مورد زنگوله هم همينطوره
نميتوني کاري کني که زنگ نزنن
من عواقب رو بهش گفتم اونم رضايتنامه رو امضا کرد
حالا با نهايت احترام قربان
من يک مريض 12 ساله روي تخت دارم
نتونستم با "شاو" تماس بگيرم
فکر کنم فقط تلفنش رو خاموش کرده
اگر اين حمله رو خراب کنه
گلوشو ميجويم
منظورم اينه , من به "گريس" گفتم
بخاطر بچه "کراسيک" اين کارو بکنه
باور کرد؟ فکر کنم
"سلام , "کنستانتين
."دنيلا"
.چقدر خوشگل شدي
.اممم
اوضاعت چطوره؟
من خوبم. تو چي؟
هنوزم علاف ميگرديم
ما رو تنها بذار خب؟
"خوشحال شدم ديدمت , "دنيلا
يک ليوان شراب يا شامپاين ميخواي؟
.هيچي
پانزده ساله همديگه رو نديديم
حداقل بيا با هم يک شات بنوشيم
.ازت ميخوام از خانواده من دوري کني
گريس" اومد ديدنم"
نيت" هم همينطور" الان هم که تو اومدي
اين کار اصلا شبيه اين نيست که من ازتون دور بمونم "دني"
لطفا با اين اسم منو صدا نکن
قبلا که بهت ميگفتم "دني" خوشت ميومد
ببين , من به جز خوبي
چيزي براي خانوادت نميخوام
بخاطر همين ازت ميخوام که کاري با "نيت" نداشته باشي
عکس العمل هاي مغزي خانم کلتون ...ثابت هستن
و درد در هر چهار اندامش .داره کاهش پيدا مي کنه
اين پيشرفت بزرگيه
"دکتر وايت" ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
ما داشتيم صحبت ميکرديم
آه , مشکلي نداره
...سرم ميدازولام ـش رو کم کن
.فشار مغزيش رو هم دوباره چک کن
...سريع بگو
"يه سمينار "مرگ و کلوچه .دارم که 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
خيلي خب ممکنه به من ربط نداشته باشه
اما کاري که "دکتر رابينسون" کرده کار بدي نبوده
...آره درست گفتي به تو ربطي نداره
وقتي ما سال اولي بوديم اون داستان رو گفتي
در مورد اون دانشجو که هرچي ميگفتيد رو مينوشت
"چن" اون همه چيز رو مينوشت
.درسته
و وقتي يک بيمار جديد ميومد , اون چيز هايي که يادداشت کرده بود رو نگاه ميکرد
و نگاه ميکرد که شما گفتين چي کار کنه
آره , اون يارو نوشتن رو خيلي دوست داشت
گرچه , زياد نتونست منو خوشحال کنه
...مهره هاي گردنيه بيمار رو ذوب کرد
درحالي که اون بيمار فقط به چندتا .آسپيرين و فيزيوتراپي نياز داشت
و نکته اخلاقي اين داستان ...اينه که تو تبديل به يه جراح نميشي
مگر وقتي که ديگه دستورات رو دنبال نکني .و شروع کني به تصميم گيري براي خودت
من خوشحالم که به حرفام گوش ميدي
اما هنوزم اين مساله به تو ربطي نداره
بچه جون , ممنون که اومدي
هرچي شما بخوايد رئيس
من چي ميتونم بگم؟
بنظر ميرسه اينا از کاميون افتادن پايين
من ميخواستم باهات صحبت کنم "نيت"
ببين , اين کاري که ميکنيم اين کاري که من انجام ميدم
.براي هر کسي نيست
و ميخوام بدوني
من فکر ميکنم اين کار براي تو مناسبه
نظرت چيه؟
من به اون احمقا گفتم
برام تلويزيون هاي سه بعدي جديد بيارن ولي به جاش از اينا آوردن
ميخواي با اونا صحبت کنم؟ نه
ميخوام يکي از اينا بدي به مامانت
خواستي بري درو ببند
.هي جراحي چطور بود؟
خيلي زوده که چيزي بگم
خب ضربانش که خيلي قويه
آره , به نظر ميرسه عمل موفقيت آميز بوده
ببين , من ميفهمم چرا اين کارو کردي ...ولي
.ميدونم
دکتر "وايت" راست ميگفت ...من فقط
نميتونستم بذارم پدرش يه حادثه تلخ ديگه رو تجربه کنه
نميخواي استراحت کني؟
از اتاق "مکس" ـه
چه اتفاقي افتاده؟
فشارش به 6 کاهش پيدا کرده
ضربان قلبش 160 هست
.احتمالاً پيوند جدا شده
اون از خونريزي توي رون پاش ميميره
.بايد شريان رو ببنديم
دکتر "گوتري" رو صدا کن اون رفته
دو واحد خون بهش بزن دکتر "وايت" رو هم پيج کن
.زخم بازه
مکس چطوره؟
.شريان فرعي رو دوباره جا گذاشتيم .بيشتر از 60 واحد خون تزريق کرديم
همه چي بنظر خوب بياد
خب , اين خبر خيلي خوبيه
دفعه بعد، پيوند رو با يه .بخيه کوچيک محکم کن
دفعه بعد؟
نميخوايد بخاطر اين کار منو مجازات کنيد؟
نه , من ميخوام بجاش "گوتري" رو مجازات کنم
اون نبايد همينطوري ول ميکرد ميرفت
اون ... کار داشت
حقيقتش اينه که مي تونم دهنتو سرويس کنم ."و بفرستمت "آرکانزاس
اما دانشجو ها ممکنه برداشت هاي ديگه اي بکنن
هرکاري که من بکنم ممکنه افراطي باشه
.فشار مغزش افزايش داشته
پس ما ميخوايم امتحان کنيم و بذاريم بهوش بياد
مکس" حالش کاملا خوبه"
اوه دماي اون 37 هست
تقريبا رسيده به حد معمول
صدامو ميشنوه؟
ارزش امتحان کردن داره
دکتر ها همين الان بهم گفتن حال "مکس" خوبه
پاش خوب شده
.عزيزم
.سلام
حال روبي چطوره؟
هي , دکتر کي ميتونم از اينجا برم؟
چي کار ميکني؟
کجا داريم ميريم؟
کدوم گوري داري منو ميبري؟
!هي !جواب بده
"اونايي که اونجان , کاپيتان "شاو همونايي هستن که باهاشون تصادف کردي
و اون رئيس بخش جراحيه
...و داره بهشون ميگه
که آئورت قلب دختر 8 ساله شون ...پاره شده بوده
.و اون از اتاق اورژانش زنده بيرون نيومده
پسرشون "مکس" نزديک بود پاشو از دست بده
خيلي خوب بود که دکترش خيلي سمچ بود
نذاشت که پاشو از دست بده
...و مادرشون اون مادر
بايد هروقت که بيدار ميشه بره کاردرماني
اگر شانس بياره بتونه تا سال نو خودش دندوناشو مسواک بزنه
و اينا بخاطر توئه
ببين اين تصادفي بود
نه نبود
تو يه دختر کوچولو به اسم "روبي" رو کشتي
تو اونو کشتي
"کنستانتين" از تو ميخواد که خيابون ها رو از خلاف کار ها پاک کني
ولي مي خوام بدوني که اين کار چيزي رو عوض نمي کنه
بيا...خودتو با اين سرگرم کن
نظرت چيه؟
فکر کنم نبايد اينو قبول کنم
ديوونه نشو اين مجانيه
اينجا رو نگا
اين از کجا اومد؟
...کنستانتين اون اينو داد به مامان
خب نميتونيم اينو قبول کنيم
.بيخيال
من کي تونستم تا حالا کاري براتون انجام بدم؟
اين خيلي خوبه
.ازش لذت ببريد
آه , اگر "نيت" بگه خوبه پس شايد خوبه
واقعا اينو باور ميکني؟
مامان , "کنستانتين " 15 سال توي زندان بوده
.اون آدم خوبي نيست
تنها دليلي که اونو زنداني کردن
"بخاطر اين بود که کسي به اسم "مارسلوس کوين براي اون پاپوش درست کرده بود
آره منم داستانشو ميدونم
من فقط دارم ميگم قبل از اينکه بره زندان
منطقه خيلي امن تر بود
همه چي روي غلتک بود کسي آسيب نميديد
"نيت" اون داره ما رو ميخره
اون سيم هايي که به اين تلويزيون وصله رو نميبيني؟
.اصلا خوب نيست
مامان , اصلا خوب نيست
پسرا , به سلامتي کار و به سلامتي تفريح
و از واحد جنايي شهر
پليس شيکاگو يک کار غفلگير کننده انجام داده
عمليات جنگ و دستگيري عليه تبهکاران
يکي از خشن ترين و خطرناک ترين گروه هاي شهر
"کاپيتان شاو" فرمانده گروه جنايي
رهبري اين عمليات رو بر عهده دارن که براي مصادره
بالاي 4 ميليون دلار هروئين و کوکايين هست
اين حمله باعث دستگيري افراد زيادي شده
که شامل افراد رده بالاي گروه هاي تبهکار بوده
يکي از بهترين عمليات ها
دستگيري "مارسلوس کوين" بوده
اون رئييس مشهور
تبهکار ها از دهه 90 تا الان بوده
درحالي که شهادت اون باعث حبس شدن
رئيس گروه بدنام جنوبي کنستانتين الکساندر شد
که اخيرا آزاد شد
تو يه حرومزاده اي
هي , آروم باش
تمام قضيه دستگيري مجرم ها
بخاطر امن کردن منطقه نبود
فقط بخاطر انتقام بوده نميدونم چي شنيدي ... اما
!در مورد مواد نبوده !در مورد مارسلوس کوين بوده
خيلي خب گوش کن ببين چي ميگم
گريس" خودتو در گير نکن" خودتو عقب بکش
به محض اينکه اين ايميل رو بفرستم
پليس شيکاگو سوابق پزشکي اونو ميگيره
...با يک متن که نوشته
...که جراحت هاي اون مربوط به تصادف
لطفا , لطفا , نکن
.ديگه به من دروغ نگو
.به عنوان يک بچه فهميدم که نميتونم ناپديد بشم
.من يک خونه و يک هدف داشتم
و در حالي که من نميتونم بگم که هميشه انتخباتم درست بوده
هميشه انتخاباتي بوده که بايد باهاشون زندگي کنم
و در طول زمان , ياد گرفتم
انتخاباتي که مردم رو عصباني ميکنه
همونايي هستن که ميذارن من شب ها بخوابم
کاپيتان شاو قراره دستگير بشه
اون يک دختر کوچيک رو کشته
تقصير اون بوده , نه من
.خوبه
.خوش به حال تو
تو کار درست رو انجام دادي اون بره به جهنم
"جويي" ماشين رو بيار
و مادر من به هديه شما نياز نداره
خب , منم فکر نميکردم نياز داشته باشه
من فقط فکر کردم خوشش مياد
به هر حال مکالمه خوبي داشتيم
اون باهات صحبت کرده؟
آره منم همينو گفتم
.بفرماييد
ببين , گريس من بايد چي بگم؟
من هميشه يک نقطه ضعف براي خانواده "دولين" داشتم
.اُه ."گريس"
.برو از اينجا
!فقط برو
برات يک غذاي توپ آوردم
"به نظر خوب مياي "مورتي
سر حالي؟
"ديگه وفاداري وجود نداره , "فرانکو
هيچي وجود نداره
پس من اينجا چکار ميکنم؟ هان؟
دارم به اين کوه هاي لعنتي نگاه ميکنم؟
شنيدم که اون بمب لعنتي اونو نکشت
خبر خوب اينه که اون پيرمرد نميدونه کار کي بوده
.ببين. من کمکت کردم
...با تشکر از من "کنستانتين" فکر ميکنه که تو 6 فوت زير
.خاک هستي ...به جاي
به جاي چي؟
قايم شدن توي يک کانتينر مسخره مثل موش؟
من افراد زيادي داشتم پول زيادي در آوردم
ولي همه دارن به "کنستانتين" توجه ميکنن
مثل اينکه اون ظهور کرده؟
همه چيزات برميگرده
اون به من شليک کرد و چيزايي که مال من بود رو دزديد
"من الان با فرشته ها هستم , "فرانکو
...خب , اين فرشته ها
اونا "کنستانتين" رو براي ما ميکشن؟
خب , "فرانکو" , ميدوني بقيه چي ميگن
...خدا به داد اونايي برسه
که به خودشون توجه ميکنن